Birden Çok Anadili

 Birden Çok Anadili Olabilir

... Ailede, Evde Kullanılan

... Birden Fazla Anadili Olabilir..... (mi?)

... Çift Dilli Aileler Olabilir.

İnsanın doğumuyla birlikte kendi anadili öğrenimi de  başlar

Anadili olarak adlandırdığımız dil başlangıçta yalnızca sözlüdür.  

Zamanla çocuğun okula başlaması ile de okulda yazılı olarak da öğretilmeğe başlanır.

Evde konuşulan ve çocuğun kendi doğal aile çevresinden, toplumsal çevresinden elde kazanacağı dil bir tek olmayabilir de...

Bazı ailelerde özellikle anne ve babasının kökenlerinin değişik ayrımlı, dillerinin ayrı olması nedeniyle, evde birden çok dil konuşulmakta olabilir.

Çocuklar bu dilleri çok doğal olarak birlikte öğrenebilirler.

Toplumda aile içinde konuşulan dilin devletin resmi dilinden başka olduğu durumlar da vardır.

Bu durumda da çocuklar evde ailenin dilini, okulda da resmi dili öğrenirler.

       Almanya'da bizim durumumuz böyledir.

Evde Türkçe konuşulmaktadır, okulda ise Almanca kullanılmaktadır.

Böylelikle de çocuklarımız doğal olarak birden çok dilli olarak yetişmektedirler.

Bu dillerin her ikisinin de çok güçlü olabilmesi, onlar ile düşünüp, yazabilir, üretebilir olma durumunu ortaya çıkardığında anadiller "iki" olmuş demektir.

Bu da bir güçlülük ve varsıllık demektir.

Türk dil varlığının kendisini gösterdiği ve onun varsıllığı ile donatılmış bir "çok dillilik" Almanca'nın uygulanırlılığını da artıracak ve güçlü kılacaktır.

Bizlerin bir hedefi de bu olmalıdır.

Özellikle ikinci, üçüncü kuşak göçmenler böylesine çok anadilliliğe geçeceklerdir.

Yalnız bu arada kendi öz anadili, ailesinden kazandığı dil, okulda da öğretilmemesi durumunda, Türkçe gelişememekte ve bir üretim dili olamamaktadır.

Bu üzünç verici durum çocuk ile aile çevresi arasında, kendi öz ekini arasında bir büyük boşluğun doğmasına yol açacaktır.

Bu nedenle de aileler çocuklarının kendi öz ekinlerine, anadillerine uzak bir biçimde yetişmemeleri için, okullarda Türkçe dersinin de öğretilmesini istemeli, bu konuda çaba göstermelidir.

Öğretmen Gönen ÇIBIKCI,

2000.02.25- Cuma, Aschaffenburg,

                                      -17- -23-